Janice Chung for The New York Times When the partners noticed that food was outselling drinks, they expanded the dinner menu to showcase more of Ms. Herrera’s modern Mexican American cooking ...