Using “smart glass,” a Pritzker Prize-winning architect created colorful toilet stalls to allay fears about safety and hygiene. The toilets were set up in two public parks.