An image of Cupid was covered over in “Girl Reading a Letter at an Open Window” for nearly 300 years. Now that he’s back on show, the famous painting looks quite different.