South San Jose’s Fish Market restaurant — a popular spot for grilled fresh fish, Dungeness crab and clam chowder — won’t survive the coronavirus era, company owners have announced.