With a million daily active users and 12 million players lifetime, Gorilla Tag is the killer app VR has yearned for. But there's a good chance you've never even heard of it.