South Korea’s middle-class dream of home ownership? It's not a house with a white picket fence — it's an apartment.