Wondering how to move out of the U.S.? More and more Americans are enrolling in university programs to secure long-term visas—and, in some cases, a path to citizenship.