At this year’s Association of International Photography Art Dealers show, the best works offer glimpses into the personal lives of photographers and their subjects.