A new study reports that one of the most popular sugar substitutes — found in diet drinks and chewing gum — increases insulin in animals, potentially elevating their heart attack and stroke risk.