Rotherham may lack big city credentials as a music venue – but the town has had a surprisingly healthy gigging scene this ...