Homes made of discarded plastic bottles, construction waste and old tires are being built across Latin America as new technologies help turn municipal waste into sustainable bricks and tiles.