As development begins to flood this stretch of Colfax, Lake Steam Baths remains an island of wi-fi-free relaxation.