A Rhodes scholar urged his Oxford college to remove a portrait of an 18th-century duke because he felt it was “racist and dehumanising”, The Telegraph can reveal.