Here's how to organize your garage with a budget-friendly DIY loft so you can store items safely and maybe even boost your home's resale value.