Idina Menzel enlisted designer Young Huh to create a dressing room that’s part glamour, part forest sanctuary—complete with baby redwoods and the perfect nap couch.