Russia’s intelligence services turned Brazil into an assembly line for deep-cover operatives. A team of federal agents from the South American country has been quietly dismantling it.