After a strong solo debut in 2023, the musician returns on an album rich with the sprawling oddball poetry of his lyrics, set to warm Americana grooves.