A developer has confirmed it is working on the creation of a village on the outskirts of York which will contain thousands of properties.