Nancy Cadogan’s new show of paintings at London’s Garden Museum pays homage to trees that are casualties of development or vandalism — and the grief we feel at their loss ...