Chief Justice John Roberts may cast the deciding vote in a Supreme Court case over Oklahoma's proposed religious charter school.