There's no magic formula for knowing when —or if — to euthanize a beloved pet, but preparation and trusting your gut can help smooth the way.