A federal grand jury indicted the pair alleging they conspired to embezzle from a nonprofit, federally funded tribal health care organization.