The new streaming service, which will be called “ESPN,” will let customers cut the cord and access ESPN programming directly.