The scrappy, gender-bending show appeals to a unique cross-section of theater kids and history buffs, with many audience members returning with their fathers. “We never set out to make a ...