The yuan’s rally that took it to an eight-month high this week may prove fleeting as economic headwinds and a potential dollar rebound weigh on further gains, analysts say.