The justices’ decision in Ames v. Ohio Department of Youth Services is the culmination of a decades-long conservative push to hollow out federal civil rights laws.