While girls are making headway, boys are losing ground in the classroom and beyond.