Private foster care and adoption agencies in Texas are brokering contracts for moms to turn over their children in a murky legal world, spawning protracted civil custody battles.