While Bronny James and other young talent were lighting up the NBA Summer League court in Las Vegas, another game was being played just a few steps away: One with scripts, storyboards and studio buzz.

A short documentary on Marol’s Rap Cypher — the Sunday freestyle ritual in Marol Art Village — is now live on YouTube, ...