Determined to paint Indigenous people into art history and museums in a more meaningful way, the artist Kent Monkman created a character called Miss Chief Eagle Testickle. The move succeeded.