A growing body of evidence suggests she might have survived into old age — which would entirely change the story of America’s most iconic Native forebear.