From lack of human help to chatbots that send you in circles, dealing with a bank can be frustrating – but you can fight back.