Steve Polillo wanted to return Olympic High School to championship contention, even if it came out of his own pocket. When the team’s trophies reached capacity in one case, he brought in another.