With stricter work requirements and tighter eligibility rules for applicants, the changes to SNAP already have communities like Chinatown feeling the bill’s emotional toll.