Baking buttery corn on the cob in the oven is a tasty and fuss-free way to cook for a crowd. Here's how to get the best results every time.