The campaign by the nation’s largest federation of unions is called the Department of People Who Work for a Living, a play on Mr. Musk’s Department of Government Efficiency.