Funding for underperforming aid organisations and support for some countries will be cut after the UK’s aid budget was slashed, the Foreign Office has said.