A fresh translation of a fragmentary Sumerian tablet has revealed one of the world's oldest surviving narratives featuring a cunning fox as an unlikely hero.