The role of the family office is evolving with the Great Wealth Transfer and tech advancements, among other issues. This is how financial professionals can manage the shifts.